一些標榜「真色真玉」，這未必是A玉，這些玉件本身是真的
(即使加了樹脂)，而沒入色，也可以標榜「真色真玉」，
而這並非失實的聲稱。由於非A玉屬加工首飾，
因此在香港出售不屬違法，但因香港有商品說明條例，
一般只有屬A玉才會在消售單據上註明。

一般常見的翡翠種類: 玻璃種, 冰種, 芙蓉種, 糯種, 油青種, 豆種,
鐵龍生, 乾青, 花青種, 白底青, 紫蘿蘭, 墨翠, 紅翡, 黃翡, 烏雞種,
福祿壽等等。

玻璃種
透明度等級最高，水頭最足，無色起瑩，結構細膩，肉眼看不到顆粒，
像玻璃一樣通透，所含雜質較少。如通體鮮陽翠綠
(行內所謂的「正濃鮮均」)、純無雜質的，稱為老坑玻璃種，
是翡翠中的極品。

冰種
與玻璃種類似，但結晶顆粒稍大一點，肉眼僅可觀察到。
冰種翡翠的透明度僅次於玻璃種，如冰塊一般，
予人冰清玉瑩的感覺，為大眾所喜愛。如帶絮花狀或脈帶狀的藍色，
稱為冰種飄藍花，是近年深受歡迎的品種。

芙蓉種
玉質細膩，介乎冰種與糯種之間，半透明，通體呈淡綠色，
溫潤而淡雅。較上佳的會帶深綠色的脈，稱為「芙蓉起青根」。

糯種
玉質也細膩，看起來像渾濁的糯米粥，介乎透明與不透明之間。
水頭足的糯種可達到冰種的水平，具柔和的亞玻璃光澤，
稱為冰糯種或冰種化底，屬中檔至中高檔翡翠。

油青種
綠色較暗，偏灰色或藍色，表面呈油脂光澤，故稱油青。
而種質也根據透明度分等級，但由於顏色不討好，
一般不太受年青人歡迎。

豆種
晶體顆粒較大，肉眼能看到，呈短柱狀，像一顆顆綠豆排列著，
故稱豆種。不透明，硬度較低，故一般較普遍。
是市場最常見的品種，行內有「十有九豆」之說。

鐵龍生
鐵龍生是緬甸語的譯音，意為滿綠。呈鮮艷的綠，但晶體較粗，
結合方式鬆散，透光性低，往往帶白花，
但水頭好的鐵龍生也較難求。而近年出產的鐵龍生原石較少，
可以說是可遇不可求。

乾青
幾近滿綠，但色澤深濃，往往帶些黑點。水頭不足，幾乎不透明。
市場上一些較薄的翡翠首飾，不少是由切成薄片的乾青製成，
讓其看起來呈較鮮明的綠色。

花青種
綠色分布呈脈狀、斑狀等，且疏密、濃淡不一，沒有規律可循。
種質隨晶粒細密度、水頭充足等而定；而晶體較粗，
水頭較差的豆底花青比較普遍。

白底青
在白色的底色上，有斑點或團塊狀的綠色。在白底的烘托下，
綠色特別鮮明，對比強烈。而隨綠色面積越大、晶體顆粒越
細而越受歡迎。

紫蘿蘭
帶紫色的翡翠，一般分為藍紫、茄紫、粉紫等。種水好的顏色會較淡，
濃艷的大都玉質較粗，透光度差。如水頭好而又通體艷紫的，最受歡迎，
但價值也較高昂。在紫底上帶綠的翡翠，稱為紫青，行內也稱
為「春帶彩」 (春指紫色)。紫蘿蘭翡翠近年大受市場歡迎，
需求因而不斷提昇。

墨翠
表面深綠似黑，但透光可見為綠色的翡翠。墨翠以漆黑如墨、種質細膩，
色澤均勻發亮的為佳品。一般市場上所見的結構較粗、內藏雜質白棉等。

紅翡
又稱紅玉，顏色多為茶紅色、暗紅色，或橙紅色，
亮麗艷紅而又水頭充足的稱為「雞冠紅」，是紅翡中的上品。
由於紅、黃翡均分布於原石的表層，故水頭一般較差，結構晶體也較粗。

黃翡
又稱黃玉，顏色從黃色至褐黃色，以蜜糖色及雞油黃為上品。
與紅翡一樣，水頭一般較差、雜質較多。冰種而又顏色亮麗均勻的，
屬黃翡的佳品。

烏雞種
呈灰色與黑色，顏色不均勻，表面與黑皮的雞相似，因而得名。
以往人們不喜歡黑色的翡翠，但近年隨著人們對烏雞種翡翠的重視，
需求漸漸上升。

福祿壽
指同時出現綠、紅、紫或白三種顏色，象徵福祿壽全，深受市場歡迎。
水頭足、結構細膩而又顏色鮮明的福祿壽，市場較難求。